On estime que 6,2 milliards de personnes peuvent désormais lire la parole de Dieu dans leur langue maternelle, grâce à la traduction de la Bible dans 800 langues.
L’organisation Wycliffe Bible Translators célèbre cette étape importante, tout en rappelant qu’il reste encore beaucoup à faire, car une personne sur cinq attend un texte dans sa propre langue.
Parmi les versions les plus récentes en cours de traduction figurent le weh et le mokpe (parlés au Cameroun), l’ifè (parlé au Togo et au Bénin), le koma (langue du Ghana) et le shor (en Sibérie).
Le nombre de langues dans lesquelles la Bible est intégralement traduite a doublé depuis 1998. Plus de 100 traductions ont été achevées ces six dernières années, permettant à 500 millions de personnes supplémentaires d’accéder à la parole de Dieu.
Les traducteurs estiment que ce succès témoigne du travail de groupe entre les équipes de traduction locales, leurs communautés, leurs soutiens et les organismes extérieurs, un travail facilité par les progrès technologiques.
James Poole, directeur exécutif de Wycliffe, a déclaré :
« Nous vivons une période extraordinaire pour la mission mondiale. Ces dernières décennies, nous avons constaté des progrès remarquables, avec une accélération du travail de traduction dans de nombreuses régions du monde.
« Les communautés reçoivent la Bible bien plus tôt qu’il n’aurait été possible il y a seulement une génération.
« C’est important, car cela signifie que les gens ont accès à la Parole de Dieu dans des langues qu’ils comprennent profondément et naturellement.
« En s’appropriant les Écritures dans leurs propres langues, les Églises sont mieux préparées pour l’évangélisation, la formation de disciples et le ministère.
« Dieu est à l’œuvre, et nous avons le privilège de participer à ce moment historique. »
Il a ajouté qu’il y a un « sentiment d’urgence » à garantir l’accès à la Bible pour tous, car « chaque langue représente des personnes que Dieu aime ».
Par Masha Media